《清洁工》第三季的剧情承接前两季，主要讲述了柬埔寨外科女医生托妮在美国的故事。托妮来到美国是为了给患有免疫疾病的儿子寻求治疗，但却意外卷入了黑帮和 FBI 的纠纷之中。在第三季中，托妮为了拯救被驱逐出境的小姑子费欧娜，不得不再次向黑帮帮派组织求助。同时，她的恋人阿曼也失踪了，生死未卜。由于托妮是非法移民，她不断陷入危险境地，被迫为黑帮洗钱，但又被 FBI 探员盯上，只好答应做卧底。在这个过程中，托妮展现出了顽强的生命力和勇气，她不断与各种困难作斗争，试图保护自己和家人。同时，她也逐渐意识到，只有通过合法途径才能真正解决问题。